Mozilla Code PartyPosts tagged with “”

Mozilla l10n 도쿄 해커톤 후기

ByeongJu Lee

0

안녕하세요. 저는 Mozilla 한국 커뮤니티에서 Firefox for Android 지역화를 하고 있는 이병주(pillarlee16)라고 합니다. 여러분도 아시다시피 Mozilla는 Firefox, Thunderbird와 같은 제품들을 전 세계의 더 많은 사람들이 사용할 수 있도록 커뮤니티 자원봉사자들이 각 나라의 언어로 번역하여 출시하고 있습니다. 현재 총 90개가 넘는 언어를 지원하고 있는데요, 이는 커뮤니티에 의해 출시되는 제품 중 가장 많은 수입니다. 지난 8월 26일, 27일 양일간 Mozilla l10n(Localization, 지역화) 도쿄 해커톤이 열렸습니다. 아시아 지역 l10n 커뮤니티에서 활동하는 멤버들이 모여 Mozilla의 Mission(사명)을 다시 공유하고, 더 나은 제품을 만들기 위해 아이디어를 모으는 자리입니다. 한국 커뮤니티에서는 저와 Firefox 지역화를 맡고 있는 이진규(jincreator)님이 참여하였는데요, 이 글을 통해 여러분들과 그 날 있었던 이야기들을 나눠보면 어떨까 합니다.

 

CNTEHWMUwAAfZ6M  CNTU_63UsAEV12t

해커톤은 도쿄에 있는 Mozilla Japan 오피스에서 열렸습니다. 한국뿐만 아니라 일본, 대만 커뮤니티의 멤버들이 참여하였습니다. 같은 일들을 하고 있는 다른 국가의 멤버들을 직접 만나는 자리는 처음이라 매우 신기하기도 했습니다. 행사 진행은 이번 해커톤을 기획한 Mozilla l10n 드라이버 Jeff Beatty가 맡았습니다. 우선 Mozilla l10n 제품들의 앞으로의 소식들을 공유해주었는데요, Firefox 42 버전을 기점으로 Seasonal Release를 한다고 합니다. Seasonal Release는 1년에 2번 진행되는데 대규모 마케팅도 동반되는만큼 제품뿐만 아니라 웹 사이트 등 모든 곳에 있어서 퀄리티를 높이기 위해 최선을 다해주기를 당부했습니다.

제품의 번역 품질에 대한 이야기도 나누었습니다. 번역 품질을 수치 측정하기 위해 지난 2년간 파일럿 테스트를 돌렸다고 합니다. 이를 통해 번역 품질 향상을 꽤하기도 하지만, 파트너들에게 제품의 우수성을 설득하기 위한 지표로 사용 가능합니다. 자세한 내용은 l10n 커뮤니티 블로그의 Mozilla l10n efforts to measure translation 글을 통해 보실 수 있습니다.

 

CNYRH_GUcAAC65y  CNYRIpvUAAAsvFS

해커톤에 참여한 모든 멤버들과 함께 l10n 아시아 팀의 성장을 도모하기 위한 아이디어를 얻기 위해 Sustainability(지속가능성), Recruiting(리쿠르팅), Recognition(인정), Gathering(모임) 카테고리로 나누어 토의하였습니다. 각 팀별로 그간 자신들의 경험을 토대로 어려웠던 점, 앞으로 개선되었으면 하는 점들을 공유하였습니다.

Mozilla의 많은 활동들이 Mozilla의 Mission에 동의하는 사람들이 이를 실현하기 위해 기여를 하고, 이를 통해 나온 제품과 서비스들을 이용하는 사용자들이 감동하여 다시 Mozilla에 기여하게 되는 선순환 구조로 이루어지는데요, 해커톤에서 나온 많은 아이디어들이 이 고리를 더욱 견고하게 만드는데 도움이 되기를 기대해봅니다.

 

CNZoCflUAAE0pRI.jpg_large

이틀간의 해커톤을 통해 Mozilla에 대한 소속감도 더 느끼게 되고, 다른 지역화 팀들을 통해 많은 노하우들을 배울 수 있는 시간이었습니다. 하지만 무엇보다 개인적으로는, 앞으로 Mozilla 활동을 해나가는데 있어 주변에 함께 할 수 있는 친구들이 많다는 걸 알게된 것이 가장 큰 수확이 아닐까 싶습니다. Mozilla는 언제나 열려있습니다. 앞으로 더 많은 분들이 함께하게 되면 좋겠습니다.

 

[참고] Mozilla l10n 커뮤니티 소통 창구

 

The wrap-up of 4th Seoul Code Party

Mozilla Korea

0

On May 14th 2014, the 4th Mozilla Seoul code party happend in Daum Hannam office. This event was prepared for Korean pre-volunteers to be interested in both community activities and Firefox OS app developments. The 28 people were gathered and talked about Mozilla’s mission and activities. Most of them are interested in Firefox OS’s status.

4th-code-seoul

After Part I, we gathered remained people to join localizing contribution Webmaker websites, Mozilla Hacks etc. Total eight people started to work together from 11pm to 6am in next day. Thanks for your attendance and see you soon.

You can see code party results via Ehterpad.

3rd Mozilla Seoul Code Party

hyeonseok

0

On May 11th 2013, the 3rd Mozilla Seoul code party happend in Daum Hannam office. This event was prepared for Korean web developers to be interested in both community activities and Firefox OS app developments.

179976_521457871247405_1840811298_n

942463_521485964577929_769373745_n

We separated three part: the first part: Firefox OS app development – Installing Firefox OS simulator and making sample apps. the 2nd part: Mozilla Hacks – Translating hack blog articles and MDN documents and the 3rd part: Community activites – Joining SUMO, Verbatim.

941323_521523167907542_863406884_n

Thanks for your attendance and see you soon.

Code Party Results

Firefox OS App

  • 최명진: 샘플 앱choi
  • 김광철: AppTimesapptimes
  • 신승진: Treezetreeze
  • 강지수: 숫자퍼즐number-puzzle
  • 한종빈: 숫자야구baseball

Mozilla hacks

MDN

SUMO

Verbatim

2nd CodeParty turning all night!

Mozilla Korea

0

Over 18 passionated people gathered for learning and contributing Mozilla activities on 2nd Nov.

After the first code party, many people have requested the second event and it was held in Daum Office on 7 pm. Having dinner, we watched Mozilla’s video and learned how to join Mozilla activities as like localization of product, sumo document and mozilla hacks.

After that, we had four team: product l10n, sumo, hacks and verbatim. On 10pm, we started contributing works assigned by mentors. A team of product l10n had great jobs for all of products turning red to green (firefox, thunderbird, fennec and calendar) and finished all of Firefox OS strings(gaia) for one night!

A team of sumo, two girls learned wiki usage and translate two articles together and a team of hacks blog translated six articles. In case of verbatim team, they finished all of web sites including mozilla affiliates and firefox input. You can see our works in https://ko.etherpad.mozilla.org/4.

At 3 pm, we were very hungry and had midnight meals together and talked mozilla and firefox’s story together.

We finished our code party at 6 am in early morning and promised to meet soon in next code party. Thanks for all participants and your great works!

To see more photos for Korean code party, please see them in Flickr.

두번째 Mozilla 코드 파티에 참여하세요!

Mozilla Korea

0

지난 여름에 이어 오는 금요일(11월 2일 저녁)에 두번째 오프라인 모임을 하고자 합니다. Mozilla 커뮤니티 활동에 관심 있는 분들을 위해 국내 활동도 소개하고, 참여 방법을 실습도 하고 여차하면 밤새서 해야 될 일도 하고 그럴 예정입니다.

Mozilla 서울 코드 파티는 커뮤니티 참여자들이 “일반 사용자를 위한 제품 번역, 간단한 도움말 및 교육 자료 제작” 등을 함께 해 보는 시간입니다. Firefox의 열정적 사용자이면서 다른 사람을 돕고자 하는 마음만 있다면 누구나 참여하실 수 있답니다.

  • 일시: 2012년 11월 2일(금) 오후 7시~3일(토) 오전 5시
  • 장소: 한남동 다음 오피스 3F
  • 프로그램: 오후 7시에 모여서, 자기 소개 및 간단한 식사를 한 후 Mozilla 활동에 대한 소개를 잠시 듣고, 실제 커뮤니티에서 일어나는 일과 진행 방법에 대해 알아보고 간단한 실습을 겸합니다. 10시까지는 마칠 예정입니다. 그 이후는 상황에 따라 시간되시는 분들과 미뤄뒀던 작업을 함께 해 볼 예정입니다.

※ 행사 내용이 궁금하신 분은 첫번째 서울 코드 파티때 행사 내용 및 후기를 참고하세요.

※ 참가 신청: http://onoffmix.com/event/10180
※ 이번 모임에서는 1회 행사에 참여하신 분들이 멘토로 도움을 드립니다.
※ 자세한 사항은 아래 포스터 내용을 참고하세요!

The Wrap-up of Mozilla Seoul Code Party

Mozilla Korea

3

Over 20 volunteers gathered in crowds on Daum’s small conference room in the night, July 13th. It’s really a night of 13th on Friday, but they don’t scare anything with Mozilla’s heart.

The Mozilla Seoul Code Party is learning meet-up for new volunteers to engage Mozilla activities such as translations of Mozilla Support, MDN documents and Hack’s blog posts and teaching tools for Mozilla Webmaker. It’s the first hackathon style meeting in our community, so we wonder how many people join us.

But, many volunteers came to join us at 7 pm and we have enjoyed four projects including localization of Korean products, Support articles, Hacks blog posts and web services until 7 am in the morning. During 12 hours, we used own etherpad tools to communicate with each members, and help each other with talking and encouragement.

So we finished all of remained jobs on bugzilla for whole aurora products to go beta in this week by Woogie Jeong, Jinkyu Yi, Pilla Lee, MK Yang. SUMO had new members and translated over 10 SUMO articles by Kyeongho, Seonbi, JeongMin and Bitjang. We did 100% of most visited, template and navigation articles, also 54% articles was done of all KB articles. Mozilla Hacks had 3 new member of Jeado.Ko, Parkssie and Woogie Jeong and they published three articles after code party.

Especially Hackasarus’s Korean verson was prepared by Jaebeom and MDN Korean version did by Kenu, Yohans and Charitymen on localiza.mozilla.org. Over 80% strings are translated and Korean web sites will be opened soon.

We’re very impressed to meet passionated people for Mozilla’s mission and all of them are new members for community. We continue to hold such 2nd and 3rd events on summer too. If you’re interested in joining us, please stay tune to our forum.

You can see the tower of red bulls, pizza box and the clock on above photo. It’s 5:45 am!