Mozilla l10n 2016 아시아 해커톤 후기

ByeongJu Lee

0

8월 27일, 28일 이틀간 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 Mozilla l10n(localization) 2016 아시아 해커톤이 열렸습니다. Mozilla l10n 해커톤은 보다 나은 인터넷을 만들기 위해 Firefox, Thunderbird 와 같은 제품과 Mozilla의 여러 서비스들을 지역화 작업에 참여하는 자원봉사자들이 모여 서로의 경험을 나누고 앞으로 나아가야할 방향을 찾아보는 자리입니다. 저는 Mozilla 한국 커뮤니티에서 Firefox for Android 의 지역화를 담당하고 있고요, Mozilla l10n 2016 아시아 해커톤에 다녀온 이야기를 나눠볼까 합니다.

_nas7656_29218471571_o

 

[하나로 모인 아시아 커뮤니티, 이틀 간의 해커톤]

작년에는 아시아 지역의 Mozilla l10n 해커톤이 도쿄와 방콕 두 개의 도시에서 나눠서 열렸습니다. 도쿄에서는 한국, 일본, 대만 커뮤니티 멤버들이 방콕에서는 말레이시아, 인도네시아, 미얀마, 캄보디아 등의 커뮤니티 멤버들이 참여 했었습니다. 올해는 아시아 지역 커뮤니티 멤버들이 말레이시아 쿠알라룸푸르, 한 자리에 모두 모였는데요, 더 활기차고 새로운 멤버들을 만날 수 있어 좋았습니다. 이 자리를 빌어 행사를 준비하느라 수고가 많았던 말레이시아 커뮤니티 멤버분들에게 감사의 말씀을 전합니다.

이틀 간의 해커톤 동안, 미리 정해온 각 커뮤니티의 미션들을 수행하였습니다. 올해 해커톤의 가장 큰 관심사는 Style Guide 만들기였습니다. 그리고 l10n 드라이버들에게 앞으로 Mozilla l10n 프로젝트가 어떻게 진행될 지도 공유 받고, 다른 커뮤니티 멤버들이 프로젝트에 참여하며 겪었던 경험과 노하우들을 서로 나누었습니다.

말레이시아 커뮤니티 멤버 필리핀 커뮤니티 멤버 일본 커뮤니티 멤버 인도네시아 커뮤니티 멤버 태국, 라오스 커뮤니티 멤버 미얀마 커뮤니티 멤버 대만, 중국 커뮤니티 멤버 한국 커뮤니티

l10n Drivers

 

[Mozilla 지역화 프로젝트의 앞으로의 변화]

해커톤 첫째날 오전은 지난 6월 MozLondon에서 있었던 일들을 공유하며 아래와 같이 앞으로 Mozilla 지역화 프로젝트가 어떻게 나아갈지에 대해서 소개를 해줬습니다.

첫 번째는 Pontoon의 변화입니다. Pontoon은 새롭게 도입된 Mozilla 지역화 도구(서비스) 입니다. 기존에는 번역해야 하는 메시지들이 제품이나 서비스와는 독립적으로 분리되어 있었기 때문에 문맥을 파악하는데 어려움이 있었습니다. 하지만 새로운 지역화 도구인 Pontoon은 실제 운영되는 UI를 보면서 메시지를 번역하여 적용 가능한 컨셉으로 개발되어, 지역화 품질 향상에 많은 기여를 하였습니다. 이제는 Pontoon이 단순히 지역화 도구의 역할 뿐만 아니라 Mozilla 지역화 프로젝트의 중심 허브의 역할로 진화하게 된다고 합니다.

지금은 지역화 프로젝트의 Dashboard, Glossary, l10n Team 멤버 소개 등 여러가지 기능들이 흩어져있습니다. 이들을 단계별로 하나씩 Pontoon으로 통합하게 되며, 새롭게 추가될 기능들도 모두 Pontoon을 중심으로 디자인되게 될 예정입니다.

또 하나의 큰 변화는 l20n 입니다. l20n은 Mozilla에서 직접 개발한 지역화 프레임워크입니다. 언어별로 표현하는 방식이 다르다보니 같은 포맷을 유지하며 알맞게 번역한다는 것은 어려운 일입니다. 단수, 복수에 대한 표현도 다르고요, 어떤 언어에는 성별을 표시해줘야 하기도 합니다. l20n은 이런 다양한 상황들을 더 쉽게 해결해주고, 의미 중심으로 생각할 수 있도록 도와줍니다.

마지막으로 제품과 지역화 저장소 동기화 입니다. 지금은 Mozilla 제품들이 6주를 주기로 새로운 버전이 배포되고 있습니다. 따라서 자원봉사자들이 새로운 메시지를 번역하거나, 오타를 수정하더라도 실제 사용자들은 6주 후에 변경된 내용을 받아 볼 수 있습니다. 이 단계를 획기적으로 줄이고자 최신 상태의 지역화 저장소를 Mozilla 제품들과 실시간으로 동기화시키는 방안을 적용하고자 합니다.

 

[l10n Style Guide 만들기]

이번 Mozilla l10n 아시아 해커톤의 가장 중요한 미션 중 하나는 각 커뮤니티별 Style Guide 초안을 만드는 것이었습니다. 많은 자원봉사자들이 참여하는 만큼 좋은 지역화 퀄리티를 위해서는 좋은 가이드가 필요하겠죠? Style Guide는 각 언어의 특성을 고려해 번역해야 할 때 주의해야할 점들과 Mozilla 제품을 사용자에게 전달할 때 고려해야 하는 사항들을 포함하고 있습니다. 조만간 한국 커뮤니티의 Style Guide도 정리하여 공개하도록 하겠습니다.

 

[맛있는 저녁 식사와 함께 하는 네트워킹 파티]

Mozilla의 커뮤니티 이벤트에서 빠질 수 없는 시간이죠! 말레이시아 커뮤니티 멤버분들이 정말 멋진 곳으로 준비해줬습니다. 특히, 첫날 저녁은 Songket이라는 식당을 찾아갔는데요 맛있는 식사 뿐만 아니라 말레이시아 전통 공연을 함께 진행하여 매우 인상적이었습니다. 멤버들이 공연팀과 함께 전통 춤을 추고 있는 사진들도 보실 수 있어요!!

Songket에서 1일차 저녁 Songket에서 1일차 저녁 Songket에서 1일차 저녁 Songket에서 1일차 저녁  Songket에서 1일차 저녁 Songket에서 1일차 저녁  Songket에서 1일차 저녁Precious Old China에서 2일차 저녁 Precious Old China에서 2일차 저녁 Precious Old China에서 2일차 저녁_nas7683_29263046986_o

 

[글을 마무리하며]

작년에 이어 올해도 Mozilla l10n 해커톤에 참여하게 되었는데요, 개인적으로도 참으로 많은걸 배운 소중한 시간이었습니다. 각자의 나라에서 Mozilla의 미션을 더 많은 사람들에게 알리기 위해 고민하고 노력하는 커뮤니티 멤버들의 이야기를 들으며 더욱 많은 동기부여가 되기도 했습니다. Mozilla 한국 커뮤니티도 단순한 번역 활동이 아니라, 더 나은 웹을 만들기 위해 지역화 활동을 포함한 여러 방법으로 최선의 노력을 다하고 있습니다.

Mozilla 커뮤니티의 문은 언제나 활짝 열려있습니다. 급변하는 웹 생태계이지만 우리의 노력이 조금이라도 더 긍정적인 방향으로 나아가는데 영향을 미칠 수 있기를 바랍니다. 함께하고 싶으신 분들은 언제든지 찾아와주세요~!!

[참고] Mozilla 한국 커뮤니티 소개 및 참여 방법

Firefox 신규 업데이트 – 탭 동기화, 동영상 재생 기능 강화

Mozilla Korea

0

Mozilla는 Firefox Account 기능 개선을 진행해왔습니다. 개인화, 암호 기능, 북마크 및 웹 브라우징에 관한 정보를 바탕으로 모바일 기기 동기화 같은 기능의 개선은 웹 브라우징 경험을 높이기 위해 진행되었습니다.

이번 신규 업데이트를 통해 동기화된 탭 접속을 조금 더 쉽게 수행할 수 있게 되었습니다. Firefox Account에 로그인하면 다른 데스크톱, 스마트폰으로 표시하고 있는 탭을 사이드 바에 표시할 수 있습니다. 여기에 표시된 탭을 빠르고 쉽게 검색할 수 있습니다.

다수 CPU을 탑재한 컴퓨터를 이용하는 경우, Youtube에서 동영상 재생을 보다 빠르게 하는 기능도 추가되었습니다. 네트워크 대역폭과 노트북 PC의 배터리를 절약하면서 보다 매끄럽게 동영상을 재생할 수 있습니다.

Android 버전에서는 보안을 강화하기 위한 URL에 사이트의 아이콘을 표시하지 않게 됐습니다. 악의적인 사이트가 진짜 사이트에서 아이콘을 복사하여, 사용자를 속이고 중요한 정보를 훔치는 피싱을 막기 위한 조치입니다.

마지막으로 Android 버전에서 웹 폰트를 표시/숨김을 선택할 수 있게 되었습니다. 이 기능을 이용하면 웹 사이트를 표시할 때의 네트워크 통신량을 절약할 수 있습니다. LTE 통신료를 걱정하는 분에게는 유용합니다.

이러한 새 기능을 꼭 살펴보세요. 혹시 오류 보고 같은 피드백은 환영합니다.

Firefox Test Pilot 프로그램 – 신규 기능 실험 하기

Mozilla Korea

0

전 세계 수억 명이 사용하고 있는 Firefox에 새로운 기능을 만든다면 정확성이 중요합니다. 어떤 기능을 탑재해야 하며 어떻게 작동 시켜야 할지 알기 위한 목적으로 Mozilla에서는 새로운 Test Pilot 프로그램을 시작했습니다. Test Pilot 프로그램에서는 Firefox의 실험 단계에 있는 기능을 시험하고, 사용 의견을 제출할 수 있습니다. 언제든지 본 기능 사용 여부를 바꿀 수 있으며, 제출 정보의 쓰임새를 파악하기 위해서 Mozilla가 어떤 정보를 전달 받고 있는지도 항상 확인할 수 있습니다. 물론 각각의 기능을 담당하는 팀에 직접 피드백이나 개선 제안을 보낼 수 있습니다.

새 기능에는 버그가 남아 있거나 정식으로 출시되지 않을 경우도 있습니다. 그래서 Test Pilot에서는 각각 기능을 언제든지 쉽게 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다.

이 프로그램을 통해서 얻은 피드백이나 데이터를 참고하여, Firefox 정식 버전에 탑재하여 쓰여야 할 기능인지 여부를 판단합니다.

지금 테스트할 수 있는 실험적인 새 기능

액티비티 스트림: 이 기능을 사용하면 방문 기록을 쉽게 찾고, 이전에 다녀온 웹 사이트나 콘텐츠를 빠르게 찾아낼 수 있습니다. 액티비티 스트림으로 웹 상에서 내가 가장 좋아하는 콘텐츠를 재발견할 수 있습니다. 새 탭을 열 때마다 가장 자주 열람하는 사이트와 함께 북마크 및 방문 기록이 표시됩니다. 타임 라인내 다양한 목적의 정보를 발견할 수 있습니다.

탭 센터: 탭을 브라우저 상단이 아닌 브라우저의 끝에 표시함으로써 새로운 탭 브라우징을 체험할 수 있습니다.

보편적인 검색창(Awesome Bar): Firefox의 검색 메뉴와 방문 기록을 조합함으로써 사용자에게 최적화된 검색 결과를 보여주고, 검색 결과를 확인할 시간을 단축할 수 있습니다. 자동 완성 기능과는 조금 다른 것이 표시됩니다. 추천의 검색 결과는 다른 결과보다 많은 정보가 표시됩니다.

시작 하기
Test Pilot은 현재 영어 버전에만 제공하고 있는데, 추가 언어는 올해 안에 수시로 추가될 예정입니다. 아래 링크에서 다운로드하여 사용 가능합니다. https://testpilot.firefox.com/

Firefox iOS 버전 업데이트 : 위젯, 검색 창 및 보안 관리 등

Mozilla Korea

0

Mozilla에서는 사용자에게 최고의 Firefox 경험을 제공할 수 있도록 항상 노력하고 있습니다. 웹 경험을 스스로 통제 가능하게 하고, 사용자 사생활과 개인 정보 보안을 지키도록 최선을 다하고 있습니다. 오늘 공개된 Firefox iOS 버전에서는 사용자가 웹 경험을 더욱 통제할 수 있는 새로운 기능을 탑재하였습니다.

Firefox iOS 버전 새로운 기능

iOS Today Widget: 모바일은 필요한 정보를 빨리 찾아 보는 것이 특히 중요합니다. iOS 알림 센터 내의 “오늘” 탭용 위젯부터 신규 탭, 신규 사생활 보호 탭, 또는 클립 보드 안의 URL을 Firefox로 간단하게 열 수 있습니다.

iOS Today Widget in Firefox for iOS

iOS Today Widget in Firefox for iOS

검색 창(Awesome Bar): 북마크 및 방문 기록을 스마트한 URL 주소창에서 검색 가능하며, 마음에 드는 사이트를 쉽게 접근할 수 있습니다

Search bookmarks

Search bookmarks in Firefox for iOS

보안 관리: 웹 사이트 접속이 안전하지 않은 경우, Firefox는 기본 기능에 의해서 경고를 표시합니다. 안전하지 않은 사이트에 접속하려는 경우, 오류 메시지가 표시되어 사이트 접속을 막습니다. iOS에서는 사용자가 이런 에러 메시지를 일시적으로 무시할 수 있게 되어 있으나, Firefox는 그 사이트를 “잠재적으로 위험”이라고 판단하는 경우가 있습니다.

SSL Certificate

Over-ride certificate errors in Firefox for iOS

Firefox iOS 버전 업데이트를 다운로드하고, 최신 기능에 관한 의견을 보내 주시기 바랍니다.

Download_on_the_App_Store_Badge_US-UK_135x40

Mozilla 지원 Let’s Crypt 정식 서비스 개시

Mozilla Korea

0

2014년에 Mozilla는 Akamai, Cisco, Electronic Frontier Foundation, Identrust, 그리고 미시간 대학과 협력하여 암호화 통신 세계적 보급을 목표로 Let’s Encrypt을 설립했습니다. 그리고 오늘 Let’s Encrypt는 베타 버전에서 정식 서비스로 전환합니다.

Let’s Encrypt는 무료로 개방적인 인증서를 발급하는 자동 인증 서비스 기관(CA)입니다. 이로써 누구나 간단하게 웹 사이트 통신 암호화할 수 있습니다. Let’s Encrypt은 IETF에서 표준화된 ACME라는 오픈 프로토콜을 사용하고 있습니다. ACME은 이미 40번이 넘는 독립적인 구현 사례가 있습니다. Dreamhost, WordPress.com을 운영하는 Automattic 등 ACME을 이용할 수 있는 웹 호스팅 서비스도 여러 개 있고, Let’s Encrypt을 통합 표준 설정에서 암호화 통신을 실현하고 있습니다.

웹 보안의 기반을 만든 HTTPS프로토콜이 탄생한 지 이미 오랜 세월이 흐르고 있습니다.그러나, 2015 연말 시점에서 HTTPS를 이용하는 것은 전 세계 웹 페이지 뷰의 40% 미만, 또한 전체 트랜잭션 65% 미만에서 멈췄습니다. 사람들이 원하는 정말 안심하고 안전한 웹을 실현하기 위해서는 이들의 숫자는 100% 여야 합니다. 보안 수위 웹 사이트를 만들기 위한 최대의 장벽은 웹 브라우저에 열람하는 사이트가 진짜임을 가르쳐주는 “인증서”를 취득하는 것입니다. 이 인증서를 취득하는 프로세스는 오랫동안 복잡하고 비용도 드는 것이므로 암호화의 보급에 큰 벽이 되고 있었습니다.

2015년 11월에 베타 버전을 발표한 후 6개월간 Let’s Encrypt는 약 240만 도메인에 대해 170만개 이상의 인증서를 발행하고 있으며 지금도 매일 2만건 이상 발행하고 있습니다. 이들 사이트의 90%이상은 이전까지 암호화되지 않은 사이트였습니다.이와 함께 Let’s Encrypt도 20개사 이상의 기업의 참여가 있고 업계 전체의 변화가 되었습니다.

Let’s Encrypt의 실현에 매진된 모든 분에게 감사와 축복의 마음으로 가득합니다. 보안은 웹의 근간이어야 하고, 누구나 웹을 보다 안전하게 쓸 수 있도록 Let’s Encrypt는 중요한 역할을 하고 있습니다.

– David Bryant

이 글은 Mozilla-supported Let’s Encrypt goes out of Beta의 한국어 번역입니다.

Firefox iOS 버전, 암호 관리자 보안 강화

Mozilla Korea

0

Mozilla에서는 어떤 플랫폼에서도 쾌적하게 Firefox를 사용할 수 있도록 날마다 개선을 거듭하고 있습니다. 오늘은 iOS판 Firefox에 사용자의 보안을 지킬 새로운 기능을 추가하였습니다.

Firefox 암호 관리자는 사용자 아이디와 암호를 안전하게 보관하면서, 웹 사이트를 방문했을 때 이들 정보를 자동으로 입력하는 기능입니다. 이번 업데이트를 통해 암호 관리자에서 4자리 수의 비밀 번호를 설정하도록 되어 정보를 입력하여 아이디 저장 정보를 보다 안전하게 관리할 수 있게 되었습니다. 이 기능이 있으면 비록 여러분이 단말기를 잃어버렸다고 해도, 암호 보호가 한 단계 더 있어서 안심입니다.
firefox-ios-password-manager

Touch ID가 쓸 수 있는 모든 iOS장치에서는 지문 인증에 의해서 보존된 로그인 정보를 입력할 수 있습니다. 이번 업데이트에 의해서 그 다른 신기능에 대해서는 평소대로, 최신판 iOS판 Firefox를 구성했을 때 확인할 수 있습니다.

상세 정보

Mozilla가 이끄는 “웹 게임 플랫폼”: 새로운 단계에 접어들다!

Mozilla Korea

0

웹은 게임 개발 플랫폼이기도 합니다. 이를 실제로 체험해 볼 수 있도록 Mozilla는 올해도샌 프란시스코에서 열리는 Game Developers Conference에 참여합니다. 웹 기술은 점점 강하게 진화하고 있고, 웹 게임 기술이 성숙되면서 많은 개발자와 게임 플레이어의 주목을 끌고 있습니다.

  • Mozilla가 최초로 개발한 WebGL, WebVR, asm.js라는 기술의 진화
  • 차세대 asm.js인 WebAssembly는 오늘부터 Firefox의 Nightly에서 테스트용 실험적 기능 제공
  • GDC에서 공개하는 Open Web Games은 개발자와 브라우저 제조사 전용 사이트에서 최신 웹 게임 기술의 소개나 브라우저에서 스트레스 테스트를 실행하기 위한 기능, Web games stack의 안정과 발전을 위한 상호 협력을 조성하기 위한 장을 제공하는 것으로 실제 게임이나 데모 준비
  • WebGL 2, SIMD.js, Shared Array Buffer 같은 차세대 웹 기술도 Firefox Nightly에 제공
  • WebVR을 위해 Mozilla는 최근 WebVR API 제안 1.0을 공개
  • Mozilla에서는 Mozilla Developer Network(MDN)이나 직접적인 기술 지원을 통하여 플러그인 기반 게임 타이틀을 웹 기술에 이식하는 개발자를 지원

일년간 동안 업계에서 개방형 웹 게임 기술에 대한 관심도 높아지고 있습니다:

  • 업계 최고 게임 엔진 Unity는 얼마 전 그동안 “미리 보기”로 있던 WebGL, asm.js를 사용한 출력 기능 WebGL exporter를 공식 지원하겠다는 발표를 통해 웹 게임 스택의 유용성을 뒷받침했습니다.
  • 3D 디자인과 애니메이션 도구의 리더적 존재인 Autodesk가 게임 엔지니어링 Autodesk Stingray에 웹 출력 기능을 기술 프리뷰로 추가했습니다.
  • EVERYDAYiPLAY 같은 젊은 모바일 개발 회사도 Heros of Paragon 같은 게임을 웹 기술로 제공하여 수익을 성장시키고 있습니다. EVERYDAYiPLAY 회사의 보고서에 따르면 웹 서비스 버전의 하루 일인당 매출액(Daily Average Revenue per user:DAPRU)은 Android의 Play Store에서의 매출보다 훨씬 높았고 iOS판에도 바짝 추격 중입니다.

    웹 게임 기술이 더욱 전진하기 위해서 필요한 API가 주요 브라우저에 차례로 적용되었습니다.게임 업계의 상위 브랜드들도 속속 웹 게임 기술에 대한 대응을 하고 있으며, 웹 플랫폼 전용 게임 개발이 좀 더 손 쉽게 되면서, 웹 플랫폼에서 게임 개발자들의 성공 사례도 곧 볼 수 있게 될 전망입니다.

    Mozilla의 GDC에서 활동이나 개발자 의한 최신 기사, 참여 방법 등에 대해서는 games.mozilla.org을 참고하시기 바랍니다.

    David Bryant

    이 글은 Mozilla Pushes the Web to New Levels as a Platform for Games의 한국어 번역입니다.

Firefox Hello 기능 정식 출시

Mozilla Korea

0

Firefox Hello Beta는 Firefox에서 탭을 공유하면서 비디오나 텍스트로 대화할 수 있는 커뮤니케이션 도구입니다. 계정과 로그인 불필요하고, 무료로 사용할 수 있습니다. Windows, Mac, Linux 버전 Firefox Hello Beta에서는 보고 있는 웹 페이지에 대해 대화하면서 토론이나 의사 결정을 함께 할 수 있습니다.

이를 통해 친구들과 함께 온라인 쇼핑을 하거나 가족과 여행 계획을 상의하거나, 동료와 함께 공동 작업을 손쉽게 할 수 있습니다.

Firefox 브라우저 내 Firefox Hello 아이콘 을 클릭하고 상대를 초대하면 상대가 대화에 참여한 순간부터 현재 열람하고 있는 탭을 상대로 공유할 수 있습니다.

Firefox Hello는 Mozilla의 파트너인 Telefónica와 공동 개발에 의해서 실현된 것으로 화면 공유의 일시 정지 등을 포함한 신규 기능의 구현을 향해서 향후도 노력하고 있습니다.

이제 Firefox Hello Beta를 꼭 써보시기 바랍니다.

더 자세한 정보:

Firefox iOS 버전 정식 출시! 아이폰에서도 파폭을~

Mozilla Korea

1

아이폰, 아이팟 및 아이패드 사용자를 위해서 드디어 앱스토어에 Firefox iOS 버전을 출시합니다.

Firefox iOS 버전은 기존 다른 운영 체제에서 제공하던 똑똑하고 유연한 검색 기능, 탭 관리 기능 및 Firefox 계정 동기화와 사생활 보호 모드를 제공합니다.

여러분은 Firefox Account를 이용하여 방문 기록, 탭 및 암호 저장 및 북마크를 그대로 iOS에서 활용 가능합니다.

  • 다양한 검색 서비스를 선택하여 자동 완성 기능 활용 가능
  • 비주얼탭을 통해 여러 탭을 한 화면에서 관리 가능
  • 사생활 보호 모드를 통해 개인 정보를 저장하지 않는 기능 제공

Firefox for iOSFirefox를 좀 더 쉽게 활용하기 위해 iOS 기기를 홈스크린에 추가하시고 사용하시면 좋습니다.

Firefox iOS 정식 버전 첫 출시 이후에도 계속적으로 신규 기능을 추가살 예정이며, 좀 더 많은 기기 사용자들이 파이어폭스를 통해 편리하고 즐거운 인터넷 경험을 얻기를 바랍니다.

Mozilla l10n 도쿄 해커톤 후기

ByeongJu Lee

0

안녕하세요. 저는 Mozilla 한국 커뮤니티에서 Firefox for Android 지역화를 하고 있는 이병주(pillarlee16)라고 합니다. 여러분도 아시다시피 Mozilla는 Firefox, Thunderbird와 같은 제품들을 전 세계의 더 많은 사람들이 사용할 수 있도록 커뮤니티 자원봉사자들이 각 나라의 언어로 번역하여 출시하고 있습니다. 현재 총 90개가 넘는 언어를 지원하고 있는데요, 이는 커뮤니티에 의해 출시되는 제품 중 가장 많은 수입니다. 지난 8월 26일, 27일 양일간 Mozilla l10n(Localization, 지역화) 도쿄 해커톤이 열렸습니다. 아시아 지역 l10n 커뮤니티에서 활동하는 멤버들이 모여 Mozilla의 Mission(사명)을 다시 공유하고, 더 나은 제품을 만들기 위해 아이디어를 모으는 자리입니다. 한국 커뮤니티에서는 저와 Firefox 지역화를 맡고 있는 이진규(jincreator)님이 참여하였는데요, 이 글을 통해 여러분들과 그 날 있었던 이야기들을 나눠보면 어떨까 합니다.

 

CNTEHWMUwAAfZ6M  CNTU_63UsAEV12t

해커톤은 도쿄에 있는 Mozilla Japan 오피스에서 열렸습니다. 한국뿐만 아니라 일본, 대만 커뮤니티의 멤버들이 참여하였습니다. 같은 일들을 하고 있는 다른 국가의 멤버들을 직접 만나는 자리는 처음이라 매우 신기하기도 했습니다. 행사 진행은 이번 해커톤을 기획한 Mozilla l10n 드라이버 Jeff Beatty가 맡았습니다. 우선 Mozilla l10n 제품들의 앞으로의 소식들을 공유해주었는데요, Firefox 42 버전을 기점으로 Seasonal Release를 한다고 합니다. Seasonal Release는 1년에 2번 진행되는데 대규모 마케팅도 동반되는만큼 제품뿐만 아니라 웹 사이트 등 모든 곳에 있어서 퀄리티를 높이기 위해 최선을 다해주기를 당부했습니다.

제품의 번역 품질에 대한 이야기도 나누었습니다. 번역 품질을 수치 측정하기 위해 지난 2년간 파일럿 테스트를 돌렸다고 합니다. 이를 통해 번역 품질 향상을 꽤하기도 하지만, 파트너들에게 제품의 우수성을 설득하기 위한 지표로 사용 가능합니다. 자세한 내용은 l10n 커뮤니티 블로그의 Mozilla l10n efforts to measure translation 글을 통해 보실 수 있습니다.

 

CNYRH_GUcAAC65y  CNYRIpvUAAAsvFS

해커톤에 참여한 모든 멤버들과 함께 l10n 아시아 팀의 성장을 도모하기 위한 아이디어를 얻기 위해 Sustainability(지속가능성), Recruiting(리쿠르팅), Recognition(인정), Gathering(모임) 카테고리로 나누어 토의하였습니다. 각 팀별로 그간 자신들의 경험을 토대로 어려웠던 점, 앞으로 개선되었으면 하는 점들을 공유하였습니다.

Mozilla의 많은 활동들이 Mozilla의 Mission에 동의하는 사람들이 이를 실현하기 위해 기여를 하고, 이를 통해 나온 제품과 서비스들을 이용하는 사용자들이 감동하여 다시 Mozilla에 기여하게 되는 선순환 구조로 이루어지는데요, 해커톤에서 나온 많은 아이디어들이 이 고리를 더욱 견고하게 만드는데 도움이 되기를 기대해봅니다.

 

CNZoCflUAAE0pRI.jpg_large

이틀간의 해커톤을 통해 Mozilla에 대한 소속감도 더 느끼게 되고, 다른 지역화 팀들을 통해 많은 노하우들을 배울 수 있는 시간이었습니다. 하지만 무엇보다 개인적으로는, 앞으로 Mozilla 활동을 해나가는데 있어 주변에 함께 할 수 있는 친구들이 많다는 걸 알게된 것이 가장 큰 수확이 아닐까 싶습니다. Mozilla는 언제나 열려있습니다. 앞으로 더 많은 분들이 함께하게 되면 좋겠습니다.

 

[참고] Mozilla l10n 커뮤니티 소통 창구