웹의 독립과 선택의 자유를 축하합니다!

10년 전 우리가 Firefox를 만든 것은 인터넷이 개인의 선택 안에서 온라인 활동을 스스로 제어할 수 있는 선택 사항을 제공하기 위해서였습니다

오늘날 인터넷은 누구의 소유도 아닌 우리 모두의 것이라고 다시 한번 천명하고자 합니다.

오늘 같은 기념일은 과거의 성과를 회고하기에 좋은 기회입니다. 우리가 여러분과 함께 거두어 온 성공은 매우 위대합니다. 우리는 인터넷을 지키고 특정 기업이 우리의 온라인 생활을 좌지우지 하지 않도록 하기 위해 노력해 왔습니다. 당시 Microsoft가 웹 세상을 독점하고 있었습니다. 인터넷의 발전은 정체되고, 창조성은 발현되기 보다는 특정 기업의 생각에 묶여 있었습니다. 바로 Firefox가 이를 바꾸었습니다.

우리는 사용자의 선택과 온라인의 가능성을 호소해 상용 폐쇄 기술이 아니라 개방적인 표준을 만들어 내고 이를 지지해 왔습니다. 우리는 사람들이 자신의 온라인 체험을 제어할 수 있도록 웹 본래의 개방성을 유지하고자 노력해 왔습니다. 우리는 단지 더 좋은 웹 브라우저를 만든 것은 아닙니다. 세상을 변화 시킬 가치를 가진 새로운 웹 브라우저를 만들었습니다. 우리가 무엇을 할 수 있는지 중명했습니다. 더 나은 길이 있다고 제시했습니다. 더 나은 미래가 있으며, 경쟁을 일으키고 그 에너지와 혁신에 의해 오늘 우리가 사랑하는 웹 세상이 됐습니다. 개방으로 인해 누구도 지배하지 않는 웹이 되었습니다.

Mozilla 공동체의 일원(Mozillians)로서 우리는 이러한 유산을 계승할 것을 맹세합니다. 이것은 우리가 진지하게 받아들이는 책임입니다. 동시에 10주년을 기념해 두 가지 사항을 말씀드리고자 합니다. 바로 축하와 함께 서약입니다.

먼저 축하입니다.
Mozilla는 차이점이 있습니다. 우리는 이전의 소프트웨어 기업이 아닙니다. 우리는 세계적으로 비영리인 온라인 상의 개방성과 혁신성 그리고 기회를 넓힌다는 공통되는 사명을 기반으로 모였습니다. Mozilla 설립 때부터 직원으로 함께 해왔는지 자원 봉사로서 프로젝트에 기여했는지, 지난주 부터 사용자로 Firefox를 쓰기 시작했는지 상관하지 않고 우리 커뮤니티가 이룩한 것, 세계에 끼친 영향 및 그 사이에 동료들과 함께 나누고 싶습니다.

오늘날 Firefox는 90개가 넘는 언어 버전으로 데스크톱과 모바일 양쪽의 플랫폼에 걸쳐 전 세계 수 억명의 사람들에게 새로운 가능성을 제공하고 있습니다.

10주년을 축하하면서 우리는 더 좋은 인터넷을 계속 만들기 위해 새로운 제품과 대안을 발표하고자 합니다.:

• Firefox의 10주년 기념 출시 버전에서는 빠른 성능과 함께 데스크톱과 모바일에서 DuckDuckGo라는 검색 엔진을 표준 탑재합니다. 최근 기록을 삭제할 수 있는 “잊혀질 권리” 기능에 대한 사생활 관리 기능을 도입합니다. Firefox 10주년 기념 출시 버전의 새로운 개인 정보 기능에 대해서는 Johnathan Nightingale의 글을 참고하세요.
• Polaris라는 온라인 개인 정보 제어 기능을 높이기 위한 새로운 전략적 이니셔티브를 발표하겠습니다. Polaris에서는 우리의 글로벌 커뮤니티와 CDT(Center for Democracy and Technology)와 Tor 프로젝트에서 업계의 전문가 및 열린 참가자를 모집합니다. 처음에 우리는 추적 방지 도구를 실험적으로 개발하기 시작하여, Tor 프로젝트와 함께 네트워크 강화에 노력합니다. Polaris에 대해서는 Denelle Dixon-Thayer가 상세히 설명 하고 있습니다.
• Firefox 첫화면의 인터넷 대시 보드는 광고와 콘텐츠 추천의 균형을 취할 수 있다고 처음으로 실험하는 것입니다. 처음부터 사용자가 제어할 수 있습니다. Firefox 첫화면 타일과 그것이 가져오는 체험과 사용자가 중심이 되는 방식이 되겠다는 광고 업계에 대한 제안에 대해서는 Darren Herman이 상세히 설명하고 있습니다.
• Firefox Developer Edition은 더 나은 웹을 만드는 생산성을 대폭 향상시키는 브라우저로서 첫 개발자용 브라우저입니다. 우리는 웹 개발자가 특정 기업의 구현에 의존하지 않고 웹 기술 전체를 위해 개발을 용이하도록 하고 싶습니다. Firefox Develoepr Edition에 대해서는 Dave Camp가 상세히 설명 하고 있습니다.
• 기술의 진보와 연구 개발에 대해서는 JavaScript 성능 향상에 노력하여 Firefox Nightly에서는 E10S(프로세스 분리 프로젝트)과 64bit 윈도 빌드 개발이 진행되고 있습니다. 3D게임, 통신 보안 분야에서도 기술적 우위를 보이고 있으며, 이에 대해 Andreas Gal이 상세히 설명하고 있습니다.

자, 이제 약속입니다.

우리가 세계에서 하는 역할이 이전보다 더 중요하게 되었습니다. 디지털 저작권 문제, 프라이버시, 인터넷 중립성 온라인 안전성과 보안은 현실에 우리의 생활에 영향을 미치고 있습니다. 앞으로도 온라인 생활의 복잡성은 커질 것입니다. 지금 우리들이 내릴 결단이 장래의 온라인 삶에 근본적인 영향을 줍니다.

우리 모두와 다음 세대에게 웹이 혁신, 창조성, 기회의 엔진이 되는 미래를 위해 우리는 투쟁하고 있습니다. 웹을 지키는 투쟁은 우리가 만든 도구, 사람들과 규제 속에 있습니다. 그래서 우리는 여러분의 독립을 위해 온라인에서 당신 자신에 의한 선택과 제어를 높이기 위해 투쟁을 계속할 것입니다. 그래서 우리는 디지털 세계에서 독립을 소중히 하는 사람을 위해 최선의 선택을 제공하겠다고 약속해왔습니다.

우리는 인터넷이 오늘 그리고 미래에 직면하는 가장 중요한 문제에 주력하겠습니다. 우리는 여러분의 신뢰를 얻고, 독립 정신과 기존의 개념에 사로잡히지 않고 모든 사람을 위한 인터넷을 위해 노력할 것을 약속합니다.

10주년을 다시 한번 축하합니다!
여러분도 http://firefox10.org에 참여하여 축하 메시지를 올려주세요.

Chris Beard
CEO, Mozilla Corp.

이 글은 Celebrating Choice, Control and Independence On the Web에 대한 한국어 번역본입니다.