포보스(Forbes)지, Firebird에 대한 호평

소프트원트 wrote on 2004-02-08 at 23:40:

Ten O”Clock Tech
Building A Better Browser
Arik Hesseldahl, 02.04.04, 10:00 AM ET

NEW YORK – Remember the browser wars?

Just as the World Wide Web started to get interesting, software giant Microsoft (nasdaq: MSFT – news – people ) got into the game to challenge Netscape Communications. Netscape”s Navigator, you”ll recall, was the dominant browser software–and made Jim Clark and Marc Andreessen rich–until most of the world gave in and just started using Microsoft”s Internet Explorer by default. What”s left of Netscape, the company, was acquired by America Online is now part of Time-Warner (nyse: TWX – news – people ). It still puts out a browser software, and still runs an Internet service called Netscape Network.

NEW YORK – 브라우저 전쟁을 기억하는가?

월드와이드웹에 흥미로운 일이 있었다. 소프트웨어의 자이언트 마이크로소프트사는 네스케이프 커뮤니케이션에 도전장을 내민것이였다. 생각해보면, 네스케이프 네비게이터는 지배적인 브라우저 소프트웨어였으며–짐 크라크와 마크 앤드루센을 부자로 만들어주었다–세상 사람들이 마이크로소프트의 인터넷 익스플로러를 기본으로 사용하기 전까지는.. 네스케이프는 아메리키 온라인(AOL)이 인수를 했으며 이것은 타임워너사의 일부이다. 그들은 아직 브라우저 소프트웨어를 내놓고 있으며, 네스케이프 네트워크라고 하는 인터넷 서비스를 아직 운영하고 있다.

But the best bit of the Netscape legacy? The original browser has been rolled into an open-source browser software project called Mozilla. The current release of the Mozilla browser is version 1.6, and it”s an interesting product. But Mozilla”s next-generation browser, known as Firebird, is looking to be far more intriguing.

그런데 네스케이프의 최고의 유산은 어떻게 되었나? 오리지널 브라우저는 모질라 오픈소스 브라우저 소프트웨어 프로젝트에 포함되었다. 모질라 브라우저 최신 버전은 1.6이며 흥미로운 제품이다. 그러나 모질라 다음 세대 브라우저는 파이어버드로 알려진 것인데.. 훨씬 흥미를 일으키는 듯하다.

We”ve been using Firebird on both Windows XP and Apple Computer”s (nasdaq: AAPL – news – people ) Mac OS X for a couple of weeks now. The more we use it, the more we like it, and the less we feel the need to launch Explorer. Aside from Windows and the Mac, it”s also available for Red Hat (nasdaq: RHAT – news – people ) Linux 7.0 and higher as well as Sun Microsystems” (nasdaq: SUNW – news – people ) Solaris and IBM”s (nyse: IBM – news – people ) OS/2.

우리는 윈도우XP 그리고 애플 컴퓨터의 맥 OS X에서 2주동안 사용해보았다. 우리가 이를 사용하면 할수록 정말 맘에 들었으며, 익스플로러를 실행할 필요를 덜 느끼게 되었다. 윈도우와 맥 이외에도 이것은 썬마이크로시스템의 솔라리스와 IBM의 OS/2뿐만 아니라 레드햇 리눅스 7.0 이상에서 사용할 수 있다.

Within minutes, it becomes clear that Firebird is a breath of fresh air compared to Explorer. If you”re fond of keeping many browser windows open at once, then you”ll like the tabbed browsing feature native to Firebird which lets you open a new browser window on a “tab” in order to switch back and forth from one site to another, without searching through several layers. It”s easy, for example, to keep one window open to a Web mail account, another open to a news site and still two more open for perusing other sites. It”s also easy to open bookmarks–what Microsoft calls “favorites”–in a new tab with a single right-click of the mouse.

몇분 사용해보면, 파이어버드가 익스플로러와 비교하여 신선한 공기를 마시는 것같다는 생각이다. 여러분이 한번에 많은 브라우저 창을 열어두는 것을 좋아한다면, 그렇다면 파이어버드에 기본기능인 탭브라우징을 좋아하게 될 것이다. 파이어버드는 새로운 브라우저창을 한 사이트에서 다른 사이트로 앞 뒤 전환을 위해서 “탭”을 열 수 있게 해준다. 사용자는 여러 레이어를 찾을 필요가 없다. 예를 들어 하나의 창에 웹메일을 열어두었다면, 또다른 창에 뉴스 사이트를 열 수 있으며 다른 사이트는 정독하기 위해 두개 이외에 다른 창을 여는 것은 간단한 일이다. 또한 북마크–마이크로소트는 “즐겨찾기”라고 한다–를 새로운 탭에 마우스 오른쪽 버튼 클릭으로 여는 것도 간단하다.

Tabbed browsing isn”t a new feature by any stretch–Netscape Navigator and Apple”s Safari are but two that currently support it–but if you”ve never used it before, you”ll grow to like it right away.

탭브라우징은 새로운 기능은 아니다 — 네스케이프 네비게이터와 애플의 사파리는 현재 이를 지원하고 있다 — 이를 사용해본 적이 없다면, 어찌되었든 점점 이를 좋아하게 될 것이다.

But the feature you”re probably going to like best is that Firebird blocks unwelcome pop-up advertisements, without requiring that you download any additional software. And if for some reason there are sites whose pop-ups you want to see, you can easily build a list of them, and they”ll work.

그러나 여러분이 최고로 마음에 들어할 것은 원치않는 팝업광고를 파어버드가 차단하는 것이다. 이 기능은 추가적인 소프트웨어를 다운로드할 필요가 없다. 그리고 어떤 이유로 어떤 사이트에서는 팝업창을 보고싶을 것이다. 사용자는 이들 리스트를 쉽게 만들 수 있으며, 그대로 작동하게 된다.

Finally, there”s a great feature that users of Apple”s Safari are already familiar with: a search field positioned in the upper right-hand corner of the browser. On Safari the default search goes directly to Google.com. On Firebird, there are a series of add-on engines available for easy download that also use that same space in the upper-right corner. Among the offerings are engines where you can search for books on Amazon.com (nasdaq: AMZN – news – people ), Web sites on Yahoo! (nasdaq: YHOO – news – people ), or track a shipment with UPS (nyse: UPS – news – people ) all without taking the time or effort to visit their respective Web sites directly. It saves a lot of time; the engines are a snap to install, and work right away.

끝으로, 애플의 사파리 사용자에게 이미 익숙한 대단한 기능이 있는 데: 브라우저 오른쪽 코너에 검색 기능이다. 사파리에서 기본 검색은 Google.com으로 바로 이동하게 된다. 파이어버드에서는 상단 오른쪽 코너에 비슷한 영역으로 검색기능을 두고있는 데, 쉽게 다운로드하여 이용할 수 있는 여러 애드온 엔진을 추가할 수 있다. 엔진중에는 Amazon.com에서 책을 검색할 수 있으며 UPS의 선적을 추적할 수 있는 데, 전혀 시간이 소요되지 않으며 각 사이트에 방문해야할 수고없이도 가능하다. 이 기능으로 많은 시간을 아낄 수 있게 해준다; 엔진 설치는 스냅사진을 찍는 것과 같으며 바로 이용할 수 있다.

Firebird is available for a free download from Mozilla and is currently at version 0.7, which means it has not quite reached the point of being a fully stable product. Eventually Firebird will become the default Mozilla browser, although that won”t happen before it reaches version 1.5. But it”s certainly worth a try if you”re finding Explorer getting old. If, in its unfinished state, Firebird is this good, perhaps Microsoft should be worried.

파이어버드는 모질라에서 무료로 다운로드할 수 있으며 현재 0.7 버전이 나와있다. 이 의미는 완전하게 안정된 제품에 이르지는 않았다는 것이다. 파이어버드가 1.5버전에 이르러야겠지만, 결국 파이어버드는 기본적인 모질라 브라우저가 될 것이다. 그렇다하더라도 익스플로러가 한물간 것이라고 생각한다면 사용해볼만한 가치는 분명하다. 파이어버드가 마무리되지않은 상태인데도 이처럼 좋은 브라우저라면, 아마도 마이크로소프트사는 걱정될 것이다.